TVXQ کاري از گروه تــرجمه ي فيلم و سريال انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :..
"قسمت هفدهـــم"
واسه همتون دردسر درست کردم ! معذرت ميخوام
ما بايد ازين فرصت استفاده کنيم و تو دلِ دشمن نفوذ کنيم
اگه يه نگهبانِ شب امکان نفوذ کردنُ داشته باشه ، پس فکر ميکنم بايد کاري کنيم که سادامُ از تو لونه ش بکشيم بيرون
براي حلِّ تمام اين مشکلات ، اول از همه سادام بايد از بين بره
! ولي گير اوردنِ اون که به همين راحتيا نيس
اون قطعاً فکر ميکنه من هنوز تحت کنترل شياطينم
... من يه فکري دارم
شما ميخوايد چوسان رو ترک کنيد ؟
نمي دونم مي تونم بهتون اعتماد کنم يا نه
يکي از نگهباناي شبُ تحويلت ميدم
حالا چي ؟ميتوني بهم اعتماد کني ؟
... ميارمش سوگيوک سئو
... باز دوباره اين سر دردِ کوفتي
حالتون خوبه جناب شاهزاده ؟
... خوبـــم
پس امشب تو سوگيوک سئو مي بينمت
شما واقعاً به شاهزاده اعتماد دارين ؟
نگران نبــــاش
راهي دارم که باهاش از خودم محافظت کنم
مشکل اصلي اينه که چطوري تو هدف قرارش بديم
اگه بخوايم بگيريمش، بايد از همه طرف سدِّ راهش شيم
شمام همينُ گفتين درسته ؟
بايد خودمم بيــام
نه شما نبايد بيايــد
اگه بيايد ممکنه با ابزار دفاعي تو خطر قرار بگيرين ! ريسک بزرگيه
! من ميام بابا ، من ميام
تو ؟ - آره ديگه ، رو منم حساب کنيد -
ميگم يعني يه کار کنين مهارتاي نگهبانيِ شبِ منم زياد تر شه
مطمئنم با يه سلاح خيــــلي خفنم مي تونم بجنگم
ممنون
حتماً براتون راحت نبوده که بياريدش اينجا
اون اصلاً نميدونه الآن کجا هــــست
بسپرديش به من
ميخواي باهاش چي کار کني ؟
اون يه آدم با قدرتِ خارق العاده اس
فکر نکنم مشکلي پيش بياد اگه يه کم از قدرتش رو قرض بگيرم
دستاي کثيفتُ به من نزن
!!! شـــــاهزاده
! شما منُ فريب داديد
اينکه به اين راحتي گولِ اين نقشه رو خوردي
! نشون ميده که خيــــلي اَبلهي
حالتون خوبه ؟
... من خوبم ، برو دنبالش
... طلســــــم
... حـــــالا
شما بريد پيشِ فرمانده
خيلي خب من ميرم پيشِش ، شمام بريد دنبالِ سادام
هوجو ؟؟ کجايي هوجو ؟ !هــــــوجـــــو ؟
واقعاً فکر کردين به اين راحتيا مي تونين منُ بکشين ؟
حالا مي بينيم
امتحان مي کنيم ببينيم ميشه يا نميشه
... حملـــــه
اين جور چيزا فقط رويِ ارواح جواب ميدن
! نــه
! نـــــه
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
... حـــالا
شمشيرُ فرو کن تو قلبش
خــب ... کشتيمــش
کارمون تموم شد
هنوز تموم نشده
بايد مطمئن شيم که کاملاً از بين برديمش
دوازده سال پيش ، تو کوهستان بک دو ! اون همين طوري يه بار ديگه زنده شد
حالا بايد با اين چي کار کنيم ؟
کاش مي تونستيم آتيشش بزنيم ولي اين ديگه آتيش نمي گيره
ميتونيم خورد و خاک شيرش کنيم ! ولي بازم هر تيکه ش قدرت داره
! عجب گيــري کرديمــــــا
فعلاً مهر و مومش کنيد .خوبه که تو همين شهر باشه ، به درد روز مبادا مي خوره
خـــــــــب ، چون امروز يه روزِ بزرگ بود امشب يه ضيافتِ بزرگ بايد داشته باشيم
آره ، امروز روزِ شانسِ ماست
! مشروب مجــــاني داريـــــم
قربان بذاريد براتون نوشيدني بريزم
تو هم يه چيکه بخور خب
تا وقتي که از شرّ اون سحر و جادوها خلاص نشديم ،خيال من راحت نيست
!چته تو ؟ چرا انقد کلّه شقّي آخه ؟
شاهزاده ، شمام بيايد ديگه ! تو روز به اين بزرگي شمام بايد يه خودي نشون بديد
احساس مي کنم سادامُ زيادي راحت کشتيم
خيالم راحت نيس
... ما سوزونديمش
ديگه نمي تونه زنده شه
بفرمـاييـــد
خــــب بيايد همگي بنوشيم
برين بـــالا
واسه چي اومدي اينجا ؟
عاليجناب ، يه خبرِ مهم براتون دارم
چي هست خبرت ؟ بگو ببينم
... راستش ، ديشب سادام
... کشـــته شد
!چــــي ؟! ســـادام ؟؟
سادام يه خدمت کار و کاهنِ معمولي نبود قربان
اون نقشه کشيده بود که شما رو تحت تسلط خودش دربياره تا از اين طريق بتونه چوسان رو نابود کنه
سادام رهبرِ قبيله ي يونگ شين بود
... و به خاطرِ همين بود
که بايد از بين ميرفت
الان داري شوخي مي کني يا جدي ميگي ؟؟
منظورتون چيه ؟
عاليجنـــاب ، سادام در خدمتِ شماست
شاهزاده ولگانگ شما کِي اومديد ؟
... چطــور
! شک ندارم تو ديشب مُــردي
من خودم قلبتُ با شمشيرم سوراخ کردم ! و ديدم که چطوري جنازت تو آتيش سوخت
حتماً خواب ديديد شاهزاده ي من
!بگو ببينم ، چطوري دوباره زنده شدي ؟
واقعاً هنوز نمي دونين که من چرا اجازه دادم شما فريبم بديد ؟
!چي ؟! تــــو اجازه دادي من فريبت بدم ؟
فقط مي خواستم قدرتِ نگهباناي شبُ امتحان کنم
من تواناييِ زندگيِ جاودانه داشتن رو دارم
هيچ بني بشري نمي تونه حتي بهم دست بزنه
هيچ کس نمي تونه منُ بکشه
بهتره بي خيالِ نقشه هاي پوچ و بي فايده تون بشين
به جاش با من دستِ دوستي بديد
اين طوري يک بارِ ديگه به چيزي که حقّــتونه مي رسيد
سعي نکن با اين حرفايِ کثيف منُ فريب بدي
بالاخره يه راهي پيدا مي کنم تا وجودِ نحستُ از روي زمين محو کنم
... خيلي خب اگر اين چيزيه که شما تصميمش رو داريد
اميدوارم موفق باشيد
ولي مطمئنم از تصميمــتون پشيمون ميشيد
ســـادام هنوز زنده اس
چ ... چـــي ؟؟
! ولي هممــون ديديم که جنازه ش تو آتيش جزغاله شد
فريب خورده بوديم
اين همون تيغه ايه که زدم وسطِ پيشونيش ! مطمئنم خودشه
فرمانده ! چطور همچين چيزي ممکنه ؟
فکر ميکردم همين که بسوزونيمش کفايت ميکنه
!آخه چطور ممکنه ؟
حتي فکرشم وحشتناکه
! اين يعني اينکه اون اصن آدم نيس
ميگفت بدنش قابليتِ زندگيِ ابدي داره
هيچ کس قدرتِ زندگيِ ابدي نداره
اون حتماً بايد يه کارتِ مخفي داشته باشه
... يه چيزي مثلِ نيروي مبدِّل
!نيروي مبدِّل ؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
نيروي مبدّل از دُمِ يه روباه بدست مياد
اين نيرو سادام رو قادر ميکنه که بتونه وجود آدمارو تحت کنترل خودش در بياره
!نيروي مبدّل ؟ !واقعاً همچين چيزي هم وجود داره ؟
اين يه هنرِ سرّي تو آيينِ جادويِ سياهه
پس يني ميخواي بگي ما درواقع کسي رو کشتيم که سادام اونُ مثل خودش ساخته بوده ؟يني بَدَلش ؟
اين يه دام بوده
بايد بيشتر راجبه اين موضوع تحقيق کنم
اين صد هزار يانگــه
کافيه ؟
نه کافي نيست
کارِ محوطه ي عمارت ديگه رو به اتمامه سرمايه هرچي بيشتر ، بهتر
الان من فقط در همين حد از دستم برمياد
وقتي اون برج کارش تموم شه و بالا بره ده برابرِ سرمايه ي شما بهتون برميگرده
شما مي تونيد همه ي اين سرزمين رو بخريد و بفروشيد
از افسران تقاضاي پول بيشتر ميکنم
تنهــاتون ميــذارم
چطور تونستي انقدر راحت منُ فريب بدي ؟
قربان ! لطفاً اول بشينيد
من به تو اعتماد کردم و قبول کردم که با ولگانگ همراه بشم
ولي تو يه چشم بهم زدن اون پيش رفت و همه چي رو تغيير داد
فکر ميکنم شماييد که سر ناسازگاري داريد به خاطر اين اعتقادات عهد باستانــتون
چي گفتـــي ؟؟
فقط کسي که ميتونه ارواح رو ببينه مي تونه ادعاي تاج و تخت کنه
اگه ميخوايد به چيزي که تو سرتونه برسيد
بايد سعي کنيد که از اين شاهزاده ي خيره سر پيروز شيد
چرا همه چي اينجا يه طوريه ؟؟
! ولي نگفتي واسه چي ميخواستي بياي اينجاها
اينجا همون جاييه که سادام توش اقامت داره بايد بگرديم ببينيم اونا اينجا چي کار مي کنن و چه خبره
... ئه ئه اين مرتيکه
! هوي پارک سوجونگِ عوضي
... قاتلِ بالفطره
اَه نميشم کاري کرد
بي خيال شو بابا ! فقط خودتُ خسته ميکني
! پـــســت فطرت
چطوري ميتونم از شرّ ارواح در امان باشم !وقتي حتي اونا رو نمي بينم ؟
منظورش از اين چرت و پرتايي که گفت چي بود ؟
!تو نمي توني ارواحُ ببيني ؟
من يه روحم
چي شده قربان ؟
هيچي ! چيزي نيست
بريــم
پـــارک سوجونگ
تو به آدماي بي گناه آسيب ميزني و هرجا هر کاري که دلت بخواد مي کني
مطمئن باش به محض اينکه بميري صاف ميري تو جهنم
اينُ يادت باشه
هيچ وقت فکر نمي کردم اين گل دوباره زنده شه
مطمئن نيستم که طلسم شيطاني اي که روي اين گل گذاشته شده بوده
کامل از بين رفته يا نه
نگرانم که باز دوباره باعث شه شما سردرد بگيريد
درسته ! ممکنه همين طور باشه
نگران نباشيد ! من خيلي قوي ام
... واسه پيدا کردنِ خواهرت
بايد هويتِ اون زني رو که پدرِ منُ جادو کرد پيدا کنيم
شاهزاده ، بانو سورين تشريف آوردن
بانوي من
براي چي به اينجا اومديد بانو ؟
شما اخيراً خيلي رنگ پريده به نظر مي رسيد براتون داروهاي تقويت کننده ي گياهي اوردم
از اونجايي که داروها بايد با دقت مصرف بشن من حواسم به درمان و سلامتيِ شما هست
بانو ! واسه چي اينکارو کرديد ؟
بله ؟
مگه خودتون ازم نخواستيد که بهتون نيرو بدم ؟
واقعاً من اينُ از شما خواستم ؟
واقعــاً ... يادتون نمياد ؟؟
معذرت ميخوام
... هر چي که اون موقع بهتون گفتم
صادقانه نبود
... چرا
چرا با احساساتِ من بازي مي کنيد ؟
واسه چي انقدر با اين کارا آزارم ميديد ؟
من دارم حقيقت رو بهتون ميگم که از دردسرِ بزرگتري دورتون کنم
منُ ببخشيــد
به هر حال اينُ از من قبول کنيد لطفاً
بعداً مجدد باهم ملاقات مي کنيم
... بانو
... اربـــاب
همونطور که دستور داده بوديد يه نفوذي گذاشتم
شيش دونگِ حواستُ جمع کن که احدي ازين موضوع بويي نبره
من اگه گرفتار بشم ، همه چيزمُ از دست ميدم
چَشــم قربان
حالا که پادشاه سعي مي کنه واسه من مانع تراشي کنه
حالا که ميخواد منُ به خاطر گذشتم گير بندازه
در کمترين حدّ ممکنه ، منم بايد يه حرکت هشدار دهنده اي مقابلش بزنم
همه چي داره سريع پيش ميره
پروژه ي اينجا ديگه رو به اتمامه خيلي ام با شکوه شده
حالا ديگه دولتِ منچوري و تمام مردمِ چوسان مي تونن قدرت و عظمتِ مارو احساس کنن
عاليجناب ، مردم به خاطر ماليات ها و کارِ سنگين به اندازه ي کافي تحت فشار هستن
منظورت چيه که تحت فشارن ؟
مگه اين وظيفه ي تو نيست که راجع به مالياتها و رفاهِ مردم تصميم بگيري و حکم بدي ؟
درســـته
ما بايد مطابقِ اهدافِ اشراف و سلطنتيون پيش بريم
... عاليجنــــاب
! عـــــاليجناب
! حالتون خوبه ؟؟ عاليجناب
بيايد کمک کنيد ببريمشون
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
بيدار شديد اعليحضرت ؟
چي شـــد ؟؟
!چطور اين اتفاق افتاد ؟
وجود مبارکتون هيچ صدمه ي جدي اي نديده سرورم
خداوند حافظِ شما بود
خوشحاليم که سلامتيد اعليحضرت
!خوشحـــالين ؟
کارِ کي بود ؟
منظورتون چيه قربان ؟
!کي جرات کرد به پادشاهيِ من آسيب بزنه ؟
ولگانگ کار تو بود ؟
! عاليجنــــاب
پس کار تو بود وزير اعظم درسته ؟ - ... عاليجنــــاب -
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد ؟
شما دستورِ اين کارو داديد مادر بزرگ ؟
... اعلي حضرت ! چطور مي تونين
سرورم، اين فقط يک حادثه ي ناگهاني بود
ما قطعاً اون کارگرِ بي دقت رو به اشدّ مجازات محکوم خواهيم کرد
لطفاً به کسي مظنون نشيد قربان
نخير فقط يه حادثه نبود
يکي اين نقشه رو کشيده بود که بتونه منُ ! از تخت پادشاهي بکشونه پايين ! ميدونم
! اعليحضرت
خواهش ميکنم آروم باشيد
درستــــه
اين حادثه فقط شک و ننگ و عار واسه تو مياره
اگه الان قدرتتُ به همه نشون ندي
به نظرت دفعه ي بعدي نقشه ميکشن که چه بلايي سرت بيارن ؟
من به اين راحتيا از خيرِ اين موضوع نمي گذرم
از نظرِ من الان همه مشکوکـــن
هر کسي که بخواد به پادشاهِ اين مملکت سوء قصد کنه رو مي کشم
! اعليحضرت
حالا چه بلايي سرِ ما مياد ؟
من چــــميدونم ؟! فقط ميدونم که هيچ ! حسّ خوبي راجبه اين قضيه ندارم
معلومه که نبايد حسّ خوبي داشته باشي
همه يه جا جمع شيـد
مراقبِ سرِت باش
!آخه ما چه گناهي کرديم ؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
کارت خوب بود
بايد اين رازُ با خودت به گور ببري
فهميدم قربان
اين سادام کجا رفته ؟
! خيلي بهش وابسته شديــــا
هميشه وقتي يه اتفاق بدي ميوفته اولين کسي که خبرش ميکني اونه
!سادام ... سادام کدوم گوريه ؟
با اين قلبِ ضعيف و روحِ متزلزل فکر نکنم مدت زمانِ طولاني اي پادشاه بموني
... برو گم شو از اينجا ! از تو خيالِ من گم شو بيرون
! نه ! کسي که بايد بره بيرون تويي نه من
داري چي کار مي کني ؟
!چي شد ؟؟
منظورت چيه که چي شد ؟
من سلطنتِ تو رو ازت گرفتم
بهت نشون ميدم که چطوري بايد حکومت کرد
همين الان ... همين الان جسممُ بهم برگردون
چرا بايد اين کارو کنم ؟
! اينهمه من صبر کردم ، يه ذره م تو صبر کن
عاليجناب حالتون خوبه ؟
!الآن بايد بياي ؟
شنيدم طيِ بازديدتون از عمارتِ بت خانه حادثه ي بدي براتون اتفاق افتاده قربان
درسته ! داشتن به جانِ پادشاه اين مملکت سوء قصد مي کردن
قصد دارم گردنِ همشونُ بزنم
عاليجنــــاب
يه کارِ بهتر مي تونين بکنين
جدّي ؟! چه کاري ؟
اونا رو قرباني کنيد
قربــانــي ؟
مجرمان اين حادثه رو به عنوان قرباني پيشکشِ عمارتِ بت خانه کنيد
هرچي نباشه اونا سعي کردن شما رو بکشن
قرباني کردنِ اونها ، نيروي بت خانه رو هم بيشتر ميکنه
درسته ! جالب به نظر ميرسه
مجرمينُ مي گيرم و همشونُ قربوني ميکنم
به نظرتون پادشاه راجبه فرماني که دادن جدّي هستن ؟
آخه ايشون چطور مي تونن دستور بدن !که اون کارگرا زنده به گور شن ؟
ما بايد جلوشونُ بگيريم ! بايد جلوي فرمانروا رو بگيريم
واسه چي مارو اوردن اينجا ؟
ميخوان اينجا زنده به گورمون کنن
! يه کــــاري بکن خب - ما رو ببخشيد... تورو خدا مارو ببخشيد -
خوبي ؟
... اي بابا
من اومدم اينجا به سلامتيِ همه بنوشم
واسه پيشکشِ قرباني به عمارتِ بلندِ بت خانه م
ميخوام برجِ بلندِ چوسان رو همين جا بنا کنم
عجله کنيد کارو شروع کنيد ... يالا
عاليجناب
تنها کاري که الان بايد بکنيم اينه که سنگ ها رو اينجا قرار بديم تا زيربناي برج رو بسازيم
واقعاً ؟
عاليجناب
خواهش ميکنم تمومش کنيد
ولگــــانگ ! توام اومدي اين نمايشِ زيبا رو تماشا کني ؟
اومدي صداي جيغ و داد و التماساشونُ بشنوي ؟
اينا مردمِ شما هستن سرورم !چطور دلتون !مياد اينطوري قتل عامشون کنيد ؟
اين برجِ خودمه ... برجِ بلندِ پادشاهي
واسه اينکه اين برج بي نظير و عالي بشه من به اونا نيــــاز دارم
! عـــاليجناب
جون اين آدما همچينام ارزش نداره
قطعاً خيلي ام افتخار مي کنن که دارن جونشونُ فداي پادشاهشون مي کنن
عاليجناب ! خواهش ميکنم! شما بايد به خودتون بيايد ... اگه اين کارو کنيد
چيه ؟ نکنه ميخواي به من فشار بياري ! که خودت به تاج و تخت برسي
!! عــــاليجنــــاب
! عجـــــب
پس تو بودي که ميخواستي منُ بکشي
هيچ وقت نمي بخشمت
... موسئوک ! توي رذل
سرورم ! التماس ميکنم... به خودتون بيايد
ميخواي پشتِ من قايم شي و به ولگانگ وفادار باشي ؟
! عاليجناب
من هميشه به شما وفادار بوده و هستم قربان
پس واسه چي الان تو روي من وايسادي و جلوي فرمان و هدفمُ مي گيري ؟
اين وظيفه ي منه که مقابل همه ي تصميماتي که
به ضررِ شماست، وايسم و ازشون جلوگيري کنم
اين وفاداريِ من به سلطنت و پادشاهيه
حالت خوبه ؟
شکرِ خدا زخمِ عميقي نيس
!آخه تو چطور ميتوني انقد بي ملاحظه باشي ؟
!ميدوني اگه پادشاه جدي جدي بهت حمله ميکرد چي ميشد ؟
من از مرگ نمي ترسم
... فقط قلبم از ديدنِ اينکه فرمانروا تا اين حد تغيير کردن به درد اومد
اگه فرمانروا صدتا آدم قرباني کنه
من قدرتي صد برابر عظيم تر خواهم ساخت
شما قبلاً به من گفته بودين مي تونين کمکم کنين که قلبِ شاهزاده رو بدست بيارم
هنوز مي تونم روتون حساب کنم ؟
شما منُ يادِ کسي مي ندازيد که قبلاً مي شناختمش دختري که همين طور سخت دلداده بود
اون بسيار زيبا و در عين حال شديداً احساساتي بود
از من خواست کاري کنم تا قلبِ مردِ مورد علاقه ش رو بدست بياره
خب ، به هدفش رسيد ؟
هر دوي ما ، به چيزي که مي خواستيم رسيديم
من هـــرچي که بخوايد بهتون ميدم
خوبــــه
بيايد باهم قرارداد ببنديم
بيا بيرون
... تو اينجــــا
!تو اينجا چي کار مي کني ؟؟
اين اينجا چي کار ميکنـــه ؟
اين دختر اوني نيست که شما فکر مي کنين بانو
اون درواقه يه روحِ تحتِ امرِ منه من خودم ايجادش کردم
!يه روحِ تحت امر ؟
با اين شما مي تونين قلب شاهزاده رو بدست بياريد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
! سانگ هئون - ! جناب آهنگـر -
يه کم ديگه صبر کنيد الان يه طناب مي ندازيم پايين
نجات پيدا مي کنيم زنده مي مونيم
! بـــرادر
بانوي من ميخوان تو رو ببينن
اين وقتِ شب چه کاري با من دارن ؟
من از کجا بدونم ؟! دنبالم بيا
!مگه اون کيه که انقد قلدربازي در مياره ؟
اشکالي نداره
زود بر ميگردم
بخـور
براي چي گفتين به اينجا بيام ؟
من از بچگي با شاهزاده ولگانگ بزرگ شدم
حالام ديگه باهم نامزديم
مي خواستم ببينم احياناً ،تو احساس خاصي به ايشون داري ؟
بله ؟
شاهزاده ولگانگ هيچ جوره با تو جور در نمياد
اگه حرفاتون رو زدين ، بهتره من ديگه برم
واسه چي انقدر سرم گيج ميره ؟
... ولمـــه
شما زنده ايد ؟؟
... آقــــا
خدا رو شکر که حالتون خوبه
من حالم خوبه ، حواستون به مِنگ ساگونگ باشه
نخير لازم نکرده
آقا ؟ - ها ؟ -
چه احساسي داري که از مرگ در رفتي ؟
دنيا روشن تر به نظر نمياد ؟
فهميدم زندگيم خيــــلي بيشتر از اين حرفا ارزش داره
بلــــه من اين حسُ به خوبي مي شناسم
اون زمان که آموزش هنرهاي رزمي مي ديدم همه ي وظايفمُ بي عيب و نقص انجام ميدادم
حالا ديگه مي دوني که بايد از زندگيت مثل يه چيز با ارزش محافظت کني
درسته ؟
دقيقاً همينه که تو ميگي
دوهـــا کجاست ؟
يکي اومد دنبالش و رفتن يه جايي
!هنوز برنگشته ؟
من اومدم
خدا رو شکر که سلامت برگشتيد
داري چي کار مي کني ؟
حالا که اين قطب نمــا شکسته نمي دونم از اين به بعد بايد چي کار کنم
مشکل بزرگيه ! مخصوصاً که تو نمي توني ارواحُ ببيني
يني ديگه نمي توني يه نگهبانِ شب باشي ؟
چي کار مي کني ؟
نگران نباش
من از اين به بعد قطب نماي تو ميشم
کنارت وايميسم و حواسم به همشون هست
ميگن ديشب يکي اومده اينجا ، همه زندانيايي رو که
تو قسمتِ زيربناي برج بودن آزاد کرده
منم شنيدم
! چه آدماي احمقي
اين احمقانه س که زندگيِ يه سري آدمُ نجات بدي ؟
حالا که اون کارگرا نجات پيدا کردن زندگيِ آدماي بيشتري تو خطر ميوفته
من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيوفته
يه چيزايي هست که هرچقدم شما به خاطرش تلاش کنيد ، نمي تونيد جلوشونُ بگيريد
به محضِ اتمامِ کارِ اين برج
يک تغيير بزرگ در اين برهه از تاريخِ چوسان رخ ميده
من ... اينجا چي کار مي کنم ؟
درُ باز کنيــــــد
من اينجا گير افتــــادم
خواهش مي کنم اين درُ باز کنيـــد
من به عنوان صاحب اختيارت بهت دستور ميدم
کاري کن که شاهزاده و دوها براي هميشه از هم دور شن
نزديک بود آسيب ببيني
تو حتي اگه به من آسيب بزني هم ،من ناراحت نميشم
!چي داري ميگي ؟
... مو سئوک
!چرا... چرا اين طوري مي کني ؟
چطور ؟ چطور ميتوني احساسِ منُ ناديده بگيري ؟
اين کارو نکن لطفاً
! من هميشه تـــو رو دوست داشتم ! نه شاهزاده رو
معلوم هس شماها دارين چي کار مي کنين ؟
... تو هم
!تمام اين مدت مي دونستي ؟
... شـــاهزاده
... سوء تفاهم شده - !سوء تفاهـــم ؟ -
اينجا چه خبره ؟
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :..
TVXQ انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
دارم بهتون هشدار ميدم ! اون هيچ تغييري نکرده
داري سعي مي کني حرص منُ دربياري ؟
من ميخوام هميشه کنارِ شما بمونم مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
ميخوام بانو سورين يکي از معشوقه هام باشه
دوها... اون کسي که خودشُ به جاي تو جا زده مطمئن باش به هر قيمتي که شده پيداش ميکنم